1
00:00:01,026 --> 00:00:04,133
Federal agency for culture and cinematography

2
00:00:04,613 --> 00:00:09,213
Studio A film

3
00:00:28,586 --> 00:00:30,706
The foolish girl

4
00:00:30,840 --> 00:00:33,973
Good morning, comrades!
[Radio , morning excercises]

5
00:00:49,226 --> 00:00:53,186
This completes the walk-on-the-spot.
Now we take the rope!

6
00:02:44,346 --> 00:02:48,893
Oh! ...What a fool!

7
00:02:49,440 --> 00:02:52,013
Well, get way from there!

8
00:03:42,493 --> 00:03:45,893
Like that?! Stop it!

9
00:03:50,386 --> 00:03:55,386
Anyone who's put his chair on the table
can go to the toilet...

10
00:03:56,786 --> 00:04:01,213
...and then she grabbed me by the nose.
-She called me a fool...

11
00:04:01,210 --> 00:04:04,520
...and still she dragged me by the chair

12
00:04:13,573 --> 00:04:15,226
Well now?!!

13
00:04:19,933 --> 00:04:27,413
...I'm in love like a dive into the see....
[song lyric]

14
00:04:27,800 --> 00:04:33,480
But you're as cold 
as an iceberg in the ocean...

15
00:04:33,746 --> 00:04:40,853
with all your sorrows hidden 
beneath the surface of black water...

16
00:06:05,066 --> 00:06:07,666
written and directed by Zoya Kireyeva

17
00:06:07,786 --> 00:06:10,506
Art direction M Dvoryankin

18
00:06:10,640 --> 00:06:13,493
Music & sound M Andyukov

19
00:06:13,586 --> 00:06:16,386
Art: O. Leshenko, 
M Dvoryankin, Zoya Kireyeva

20
00:06:16,626 --> 00:06:19,253
camera V Kireyev, 
sound M Makeyeva

21
00:06:19,653 --> 00:06:21,933
Montage L Putetina

22
00:06:22,333 --> 00:06:24,386
General Director N. Malysheva

23
00:06:24,720 --> 00:06:26,880
production V Khizhnekova

24
00:06:27,093 --> 00:06:29,533
Big thanks to 
Valentin olshvang

25
00:06:29,866 --> 00:06:32,200
Thank for their help
Dasha Borisenko
Olesya Subbotina

26
00:06:32,493 --> 00:06:34,946
Thanks to kindergarten 63 Yekatarinaburg

27
00:06:36,133 --> 00:06:40,533
The end
translation Zhurka75
Subs by Eus, June 2015

28
00:06:40,906 --> 00:06:43,480
Studio A film 2006